Игорь Белый ([info]bujhm) wrote,
@ 2009-11-11 12:31:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:Езыг, Издательство «Memories», Сигнал

Пушкинская ветвь
Дорогие люди! Есть ли среди вас кто-то, кто знает амхарский язык?
Понимаю, что вопрос, мягко говоря, неожиданный, но очень надо.
Пишет мне некий дивный эфиоп, написавший книгу стихов. По-амхарски, разумеется. Хочет издаваться, но перевода никакого своих творений на русский у него нет. И вот я в полном обалдении от 120 листов невообразимых закорюк, исполненных поэтической музы.
И мне бы понять, куда и как он там лирой машет.


AVThreader 2.0, © 2004-2006, antonanton

(44 comments) - (Post a new comment)


[info]ziegel
2009-11-11 09:35 am UTC (link)
что-то я не понимаю. он хочет издаваться на русском языке или на амхарском? Если первое, то ему не издатель нужен, а переводчик, а если второе - то не очень понятно, в чем проблема? :) совсем непонятно, почему он хочет пользоваться услугами российского издательства.
я бы предположил, что это розыгрыш чей-то.

(Reply to this) (Thread)

[info]bujhm
2009-11-11 09:48 am UTC (link)
На амхарском. Исключительно. Судя по подробнму макету - не розыгрыш.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ziegel
2009-11-11 09:52 am UTC (link)
так а чего хочет? типографию найти? верстку и разметку (я не сварщик совсем) сделать?
он, вероятно, понимает, что в России амхарский не знает почти никто? да у нас и шрифтов-то поди не сыскать таких.
и почему не к китайцам тогда?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]bujhm
2009-11-11 09:55 am UTC (link)
Ему нужен ISBN и печать. Макет у него есть. Говорит, что здесь у нас есть некие внутренние эфиопские сети, а ещё собирается за рубеж свои книги переправлять.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ziegel
2009-11-11 09:56 am UTC (link)
чудеса да и только.

(Reply to this) (Parent)

[info]_heckfy
2009-11-11 01:07 pm UTC (link)
https://www.createspace.com/Products/Book/

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]bujhm
2009-11-11 01:34 pm UTC (link)
Да ему прямо тут надо.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]_heckfy
2009-11-11 01:57 pm UTC (link)
а что амазон из россии недоступен?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]bujhm
2009-11-11 03:26 pm UTC (link)
Это ж конкретная рекомендация, которая дорогого стоит.

(Reply to this) (Parent)

[info]de7ign
2009-11-11 09:56 am UTC (link)
Шрифт - опентайповский. Любой из коллекции Adobe с "Pro" в имени - там есть все знаки.

(Reply to this) (Parent)

[info]de7ign
2009-11-11 09:41 am UTC (link)
Знаю я о чем его поэма.
Я наследный принц, получил 9 000 000 долларов и очень хочу издать книгу в вашем издательстве :)

(Reply to this) (Thread)

[info]bujhm
2009-11-11 09:50 am UTC (link)
Да мне не жалко, но наследство вперёд :)

(Reply to this) (Parent)

[info]mbw
2009-11-11 01:23 pm UTC (link)
Слава богу, не одна я такая испорченная!
В случае нигерийских писем тактика "деньги вперед" не всегда помогает, говорят.

(Reply to this) (Parent)

[info]llynden
2009-11-11 09:47 am UTC (link)
попробуйте стукнуться к kwilla, она как раз живет в Эфиопии сейчас и изучает амхарский

(Reply to this) (Thread)

[info]bujhm
2009-11-11 09:50 am UTC (link)
Спасибо!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]llynden
2009-11-11 09:53 am UTC (link)
не за что :)

(Reply to this) (Parent)

[info]n_aglaya
2009-11-11 01:12 pm UTC (link)
И расскажи потом, что ответит:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]bujhm
2009-11-11 01:34 pm UTC (link)
Перенаправила меня к специалисту, написал ему, жду пока.

(Reply to this) (Parent)

[info]rtkr
2009-11-11 10:27 am UTC (link)
Судя по закорюкам, последняя строфа справа имеет рифмовку АBcBDAD.

(Reply to this) (Thread)

[info]rtkr
2009-11-11 10:33 am UTC (link)
А первая строфа на 85 странице вообще внешне похожа на лимерик.

(Reply to this) (Parent)
:)
[info]greps
2009-11-11 01:08 pm UTC (link)
Не знаю о чем поема - но у нас тут до херища потенцияльных читателей...

(Reply to this) (Thread)
Re: :)
[info]bujhm
2009-11-11 01:35 pm UTC (link)
А знакомые-то есть хоть? )

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: :)
[info]greps
2009-11-12 08:00 am UTC (link)
Не-а.

(Reply to this) (Parent)

[info]bakhtin
2009-11-11 03:19 pm UTC (link)
У меня есть коллега-швейцарец, говорящий по-русски. У него жена --- эфиопка. Да и сам он немного на амхарике умеет. Спросить?

(Reply to this) (Thread)

[info]bujhm
2009-11-11 03:27 pm UTC (link)
Было бы здорово. Надо ведь как-то узнавать, про что там )

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]bakhtin
2009-11-17 03:39 pm UTC (link)
чё-то от них пока ответа нет, но я ещё надеюсь, хотя дела осложняются и нестыковкой расписаний, и моими разъездами (только что из НЙ, а сегодня в Германию), и тем, что у них маленький ребёнок. Ну, посмотрим.

(Reply to this) (Parent)

[info]maniavelichiya
2009-11-11 03:22 pm UTC (link)
Если б не жж - сколько людей бы так и не узнало, что язык в эфиопии - не эфиопский :)

(Reply to this) (Thread)

[info]bujhm
2009-11-11 03:27 pm UTC (link)
Я тоже в своё время застыл, поражённый ))

(Reply to this) (Parent)

[info]ykkin
2009-11-11 03:24 pm UTC (link)
А красиво, и пляшуших человечков напоминает. Орнамент что-ли какой из них сделать...

(Reply to this) (Thread)

[info]bujhm
2009-11-11 03:29 pm UTC (link)
Оно глаголицу сильно напоминает, кстати.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ykkin
2009-11-11 07:47 pm UTC (link)
А мне сначала армянский алфавит напомнило. Но теперь я вижу, что на глаголицу, пожалуй, больше похоже.

(Reply to this) (Parent)

[info]angar_18
2009-11-11 04:05 pm UTC (link)
А зачем тебе понимать содержание? Издавай и все тут ;-)

(Reply to this) (Thread)

[info]bujhm
2009-11-11 04:07 pm UTC (link)
Это тогда не ко мне.

(Reply to this) (Parent)

[info]o_jovem_louco
2009-11-11 05:07 pm UTC (link)
Спросите [info]menelik3.

(Reply to this) (Thread)

[info]bujhm
2009-11-12 06:54 am UTC (link)
Спросил.

(Reply to this) (Parent)

[info]lin_lobariov
2009-11-11 09:16 pm UTC (link)
Слушай, африканская поэзия на марше.

(Reply to this) (Thread)

[info]bujhm
2009-11-11 09:46 pm UTC (link)
Я это давно заметил )

(Reply to this) (Parent)

[info]mashka_hikuta
2009-11-11 09:42 pm UTC (link)
Мы попробуем узнать у специалиста.

(Reply to this) (Thread)

[info]bujhm
2009-11-12 06:54 am UTC (link)
Спасибо!

(Reply to this) (Parent)
задумчиво...
[info]tiani_tolkay
2009-11-11 10:09 pm UTC (link)
Хоть не понятно, но здорово!
Тяни

(Reply to this)


(Anonymous)
2009-11-12 09:51 am UTC (link)
Есть симпатичная дама, писательница и врач, жена дипломата (кажется). Она сейчас в Ефиопии, http://www.livejournal.com/users/kwilla/, попробуйте обратиться за помощью. Лично не знаю, но с удовольствием читаю. Irigin

(Reply to this) (Thread)

[info]bujhm
2009-11-12 02:34 pm UTC (link)
См. комменты выше.

(Reply to this) (Parent)

[info]tamargochi
2009-11-12 09:19 pm UTC (link)
Хокку, танки, венок сонетов... 1990 год. Издавай!
Эх, князь Капланов покойный наверное прочёл бы.

(Reply to this)


[info]vetkavesna
2009-11-16 08:07 pm UTC (link)
вот контакт переводчика амхара-русский- и обратно. jonjik@mail.ru
надеюсь, поможет:)))

(Reply to this)

(44 comments) - (Post a new comment)

[ Home | Update Journal | Login/Logout | Search | Account | Site Map ]